Astrid Klein: 『障壁は、それを見る人のみが存在する』

Astrid Klein: 彼女の建築と人生の旅について

Interview: Félicie Zufferey

イタリア生まれで、フランスとイギリスで教育を受け、1988年から日本で活躍しているAstrid Kleinのバックグラウンドは豊かでユニークです。 彼女はKlein Dytham Architectureを共同設立し、公共空間を変革することで国際的な評価を受けています。 ビジネスパートナーのMark Dythamと共に、PechaKucha Nightも開始し、世界中のクリエイティブな人々にインスピレーションの源となっています。

この独占インタビューで、Astridは、外国人としての日本の建築風景での彼女の旅について語ります。彼女は、人生の挑戦をチャンスとして捉えています。彼女がキャリアについて語る中で、彼女の経験は明白で象徴的であり、非常に堅実かつ新鮮な視点を持ち続けています。

彼女は私たちにより個人的な側面についても話してくれました。彼女の多様な音楽の趣味から日常のルーティンまで。対談を通じて、Astridの楽観的な哲学が輝いています。彼女は、モンティパイソンが歌った「Always Look On The Bright Side Of Life」を思い出させてくれます。

ヨーロッパから日本に渡って様々な体験があったと思います。建築だけでなく、日本のコミュニティにも大きな影響を与えました。どのようにしてそのような経緯に至ったのか、話していただけますか？

Astrid Klein: 確かに元々計画していたこととは違いました。どこかのタイミングでキャリアは一歩一歩進んでいき、道を左か右に行くかを決める事になります。タイミング、運、そして決意が合わさった結果です。

私がこのバックグラウンドを持つことができたのは、とても実践的な教育をする母親を持っていたからだと思います。彼女は私に自分の服を縫う方法、自分のセーターを編む方法、自分のビキニをかぎ針編みする方法を教えてくれました。しかし、彼女は文字通りの家庭の作り手でもありました。彼女はキャビネット、机、クローゼットを作りました。私たちは適切な工具ガレージに完全なBlack & Deckerという工具メーカーの一式を持っていて、木を切ったり、ネジを締めたり、ペイントやラッカーをしたりするのを手伝ってきました。そのような環境で育つと、成功も失敗も学びながら進んでいく傾向があります。

それでは、私はどのようにして日本に来たか？最初は、私はアーティストになるつもりでした。父は喜んでいませんでしたが、アーティストと議論するのは無駄だと彼は知っていました（笑）。彼は、キャリアを変えたいなら、ドアは常に開いていると言いました。3年後、アーティストになるのは難しいと悟りました。しかし、インスタレーションや彫刻、光が形に当たる方法が大好きでした。母はインテリアデザインを提案し、私はそれを大規模なインスタレーションの一形態と見ました。それが私のやりたかったことです。しかし、建築家が窓の位置などを決定し、それが私の仕事に影響を与えることに気づきました。だから、建築も勉強することに決めました！

私は大学院のためにロイヤル・カレッジ・オブ・アートに行き、現ビジネスパートナーであるMark Dythamに出会いました。私たちはそこで日本に行くための奨学金を得ました。私は常に日本には行きたかったのですが、父は「それは高すぎる」と言って止められていました（笑）。私たちは日本がとても気に入ったので、冬のコートを送ってもらい、滞在することに決めました。

私たちは、現在プリツカー賞受賞者であるToyo Itoと一緒に仕事を見つけました。その後、クライアントがリノベーションのプロジェクトで私たちにアプローチしてきました。彼は多くのアパートビルを持っており、日本で新しい法律が制定されました。それによれば、アパートビルを解体して新しいものを建設する場合、以前と同じ床面積を再建することは出来ず小さくなってしまいます。不動産の観点から見れば、これは明らかに損失になるでしょう。彼はこれらの建物をリノベーションするための人物が必要だと判断しました。しかし、日本の経済バブルの間、リノベーションの概念は存在しませんでした。リノベーション、リサイクル、修理など、「re-」で始まるものは当時存在しなかったのです。彼は、「これには外国人が必要だ」と考えたのです。当時、ロンドンのドックランドの倉庫がロフトに改造されている現場を彼は見てくれていました。だから彼は、「2人は私の為に日本のこの問題を解決に導くだろう」と考えました。だから私たちは自分たちのオフィスを設立し、ここにいます！

Daiyanyama T-SITE

© Nacása & Partners

外国人であることが、建築の最初の仕事の道を開いたのですね？ 特に、異なる環境でコミュニケーションも限定されていた中、それは一つぶつかってしまう問題かと思います。

Astrid Klein: はい、それは本当です。Toyo Itoのオフィスにいたとき、私たちは自分たちのプロジェクトを与えられました。それは大きな美容室で、今でも現存しています。精巧に建てられた結果だと考えます。クライアントはこのサロンを彼の妻のために欲しいと依頼したのです。Toyo Itoは、「このようなプロジェクトを実行できる2人組を知っています。私のオフィスから向かわせます。」と言いました。それが私たちの最初のプロジェクトでした。お返しに、私たちは彼の外国でのプロジェクトを手伝い、それらにラベルを付け、コミュニケーションを容易にしました。それは彼が最初の外国のプロジェクトを持っていた時で、win-winの状況でした。前述のように、良いタイミングと運の結果ですよね！

しかし、すべてが常に簡単にはうまくいかないのではないでしょうか？ 多くの苦労の瞬間もあったでしょう。キャリアで直面した一つの挑戦を選ぶとしたら、それは何でしょうか？

Astrid Klein: 最大の苦労は、日本語で話す、読む、書くことだと思います。話すことは最も簡単で、それはイタリア語に似ていて、発音と文法は複雑ではありません。しかし、読むことと書くことが最大の苦労でした。しかし、建築は非常に視覚的な仕事です。モデル、図面、スケッチで済ませることができます。それらは普遍的です。だから、日本語を学ぶ間にも、視覚的な言語でコミュニケートする方法を見つけました。

時間が経つにつれて、日本語に慣れていきましたか？ どのようにしてそれを達成しましたか？

Astrid Klein: それは本当にそうだと思います。最初は、日本語のレッスンを受けていました。ですが実際に日本の環境に浸かっていると、コミュニケートしなければならないです。言語の選択の余地は自分には無いので、ただ日本語を上達させるだけです。時間が経つにつれて、簡楽にはなって行きます。最初は本当に厳しいですが、それに慣れると、新しい世界に足を踏み入れたような感覚がしました。

Fender Flagship Tokyo 

© Nacása & Partners

建築とデザインについて、特にあなたの会社のプロジェクトであなたの視点を変えた挑戦はありましたか？

Astrid Klein: 人生には常に挑戦があります、それは避けられません。特に建築とデザインをするとき。すべてのプロジェクトは挑戦です。それはある意味でプロトタイプです。私たちはこれまでにない何かをするのが本当に好きです。なぜなら、新鮮な目でそれを見て、これまでよりも良くできる方法を想像しようとするからです。それが私たちを際立たせたのかもしれません：私たちは常にプロジェクトで新しい基準を押し広げようとします。そうでなければ、同じレシピを繰り返すだけで、私たちにとって意味が無くなってしまいます。それぞれユニークでなければならず、あなたを笑顔にするようなひねりが必要です。建築は色々と楽しく、面白いことがでできると考えています！

挑戦は常に私達を取り巻く官僚制度みたいなものです。ですが、私たちは日本のスタッフと一緒に働いており、彼らは私たちよりもはるかに速く読み書きするのです。

実際、私は「挑戦」という言葉を「チャンス」と置き換えることができると思います。私たちは物事を肯定的な方法で再構築するのが得意です。それらをチャンスとして見るように努力します。

私も外国人であることには利点があると思います。なぜなら、すでに異なった特性を持っているからです。だから、もし異なる方法で物事を行うなら、それはもっと容易に受け入れられます。私たちはここに長い間いたので、両方の側面を完全に理解しています。特に日本では、多くのことが解決できます。人々と話すとき、彼らが「はい」と言うと、最初は彼らが「同意します」と意味したのかと思いましたが、実際、それは「聞いています」という意思表示であったのです。彼らはあなたが言っていることを理解していますが、それは彼らがあなたに同意しているわけではありません。だから、お互いに話し、聞くことができるという事実は基盤を築きます。そういったコミュニケーションで私たちは皆が幸せになる結論に達することができます。

私が私のやっていることを信じるとき、非常に情熱的になり、とても細かく事象を説明できます。クライアントが同意した場合、私たちは進みます。しかし、彼らが同意しない場合、私たちは議論し、彼らはなぜそうするのかを説明できます。もちろん、それが「青色が元々好きではない」という場合、私が言えることは何もありません。人々は好みを持っています。単純明快です。

結論として、日本では、コミュニケーションはしばしば双方向です。人々は本当に耳を傾けると思います。

Cartier Shinsaibashi Boutique

©︎ Cartier

私は現在の挑戦について尋ねるつもりでしたが、あなたはすべてのプロジェクトを挑戦と機会の両方と見ているようです。それは正しいですか？

Astrid Klein: はい、そうです。すべてのプロジェクトは、これまでにない何か特別なものを創造する機会です。

しかし、もちろん、100%のオリジナリティなど存在しません。例えば、車はおそらく常に4つの車輪が必要でしょう。同様に、建築は基本的には元ある要素の新しい組み合わせです。技術や材料では多少洗練されているかもしれませんし、スタイルやルックではもう少しタイムリーかもしれませんが実際は、再試行のプロセスを楽しむことになります。

しかし、すべてのプロジェクトはプロトタイプです。非常に高価で大きなものであったとしても。そして、それはプロトタイプのままです。同じ建物を再建することはできません。もしもミスがあった場合、それらを修正するためにそのプロトタイプで作業する必要があります。したがって、各プロジェクトはそれ自体が挑戦です！

あなたはどのように普段過ごしていますか？ あなたがやっているすべてのことをどのように把握していますか？ 日常のルーティンはありますか？

Astrid Klein: 私にはルーティンがあります。まず良い朝食は重要だと思います。加えて遅くまで働かず、よく眠り、家族と一緒に夕食をとります。展覧会を見に行ったり、屋上のバルコニーでガーデニングをするのも好きです。

通常、私は朝の6時か6時半に起きますが、オフィスは10時に始まるので、一日をゆっくり始めることができ、すべてのメールをチェックし、そこから一日の予定を作ります。肩が少し硬くなると、ジムに行ったり、スポーツマッサージを受けたりします。それが良い感じです！

音楽はどうですか？ それはあなたの創造的プロセスでインスピレーションの源になりますか？ 仕事をしているときはどんな音楽を聞きますか？

Astrid Klein: これは難しい質問ですね。私は音楽が好きですが、必ずしもそれが必要というわけではありません。実際、音楽を聞きながら仕事をするような、一度に二つのことに集中するのは難しいと感じています。その点で、私は非常にアナログなのかもしれません。でももちろん、音楽は楽しいですし、特にダンスが好きです！ 上手には踊れませんが、楽しんでいます（笑）

私の音楽の趣味は多岐にわたり、Fatboy SlimからDaft Punk、Lenny Kravitzまで、本当に私を踊らせるものなら何でも好きです。時々、夜、皿洗いをしているときに、音楽を大音量でかけます。日本では食器洗い機が一般的ではないので、隣人もそれに慣れています。夫が料理をするので、私が皿洗いをするのは公平ですね。大音量の音楽と、間にちょっとした動き、そして下手な歌で、皿洗いももっと楽になります。それも私のルーティンの一部です（笑）

プレイリストに関しては特定のもの持っているわけではありません。実際、かなりランダムです。Amy WinehouseがBilly IdolやThe Clashのような古いアーティストと混ざっているかもしれません。リストはかなり長いですが、それはTina Turner, Grace Jonesだったり、ごちゃごちゃですね。

最後に、あなたの人生の哲学やモットーは何ですか？

Astrid Klein: 私のモットーは、「Always Look On The Bright Side Of Life」です。私は常にポジティブでいることが重要だと思います。逆にネガティブな側面のみをみ続けてしまえばそのままになってしまうと考えるので。

最後に、日本の女性や、その分野で障壁を破ることを望むすべての人々にメッセージはありますか？

Astrid Klein: 障壁はあなたがそれを見る場合にのみ存在します。基本的にそれは視点の問題です。母は常に私に、何も決まっていたことなんてないと教えてきました。あなた自身の運を作らなければなりません。他人に頼らないでください。あなたは自分の運命に責任を持っています。スキルを築くために努力してください。 人生が投げかけてくるすべてのことに対処できるように、様々なことを学んで下さい。

それは私自身にも取るべきアドバイスであり、私たちの読者も同様にするでしょう。ありがとうございます。

Astrid Kleinのプレイリスト